The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Продуцент наричаме човека, който
ръководи и контролира цялостната продукция на едно предаване.
А какво да кажем за сериала "Продуценти"?
През май сериалът на KBS "Продуценти" стартира в ефира на тв.
Сериалът разкрива случващото се в отдел "Развлечения". Има 12 епизода.
Участват: Ча Те Хьон, Конг Хьо Джин, Ким Су Хьон и АйЮ.
Най-силният състав е подсигурен.
Как ще бъдат представени техните отношения в сериала?
Излъчихме тийзър преди старта на сериала.
Почти веднага събра рекордните 5 млн. гледания.
Дори преди старта си сериалът предизвика голям интерес.
След първи епизод рейтингът плавно се повишаваше,
докато в интернет не достигна до 80,8%.
Интересът също се повиши.
Който досега не ме е гледал в сериали,
сега има шанса да ме гледа в шоу!
Чонг Док Хьон, медиен критик
Важно е, че сюжетът разказва за отдел "Развлечения".
В този отдел има доста материал, а темата е нова.
Важно е и че намериха златната среда,
баланса между комедия и драма.
Мисля, че затова сериалът имаше голям успех.
Виждате офиси, бюра, документи...
Снимачната площадка е направена като истинския 6 етаж на KBS.
Първият епизод от 15 май 2015 г. достигна рейтинг 17,9%.
Повече от 50 знаменитости имат епизодични уникални участия.
Искам втори рунд!
С всичките велики сцени и различни отношения
"Продуценти" завладя сърцата на зрителите.
Интересът към "Продуценти" не е само в Корея.
Медиите по цял свят писаха за него.
В Китай е номер 1 в интернет търсачките за месец юни.
Сериалът бе достъпен за 33 държави в Азия, Европа, Близкия Изток, САЩ...
и се очаква да продължи корейската вълна.
Най-обсъждания сериал през лятото на 2015 е "Продуценти".
Доказано добра комедия.
Как повлия "Продуценти" на пазара?
Приходите не са само от този сериал, но помагат на икономиката.
Но това е сериал, чието съдържание може да повлияе на пазара.
"Продуценти" може да постигне всичко.
Това го прави много ценен сериал.
През 2015 се наблюдава стремеж към израстване.
Това е история за хора, които намират своя път в живота.
"Продуценти" разказва за духовното им израстване.
Те няма да спрат и ще продължат да се развиват.
Наистина не знам откъде да започна,
но откъдето и да е,
искам да снимам всичко наново.
Мислиш, че ако не се бе влюбил в мен, нямаше да изпитваш болка
и щеше да ти е леко на душата?
Не.
Искам да те обичам от цяла душа, чисто и искрено.
Пролетта на 2015 г.
Днес имам предаване на живо, заета съм.
Да...
Боже! Ще се гръмна! Що за безумно паркиране?
Харесвам една жена, която работи в отдел "Развлечения"...
Кой е този? Има някой там.
Не е ли Шин Хе Джу - асистентката от "Най-забавното от седмицата"?
Кой е до нея? - Ра Джун Мо.
Той защо е тук?
Ако телефонът ти звънне по време на живо предаване?
Съжалявам! - Да не чувам "Съжалявам"!
Ние сме продуценти. Трябва да се държите професионално.
Синди, наистина ли не разбираш какъв е проблемът?
Това е KBS. Става дума за това, че излъчваме на живо.
Харесват ми дрехите ти, но телевизията няма да позволи!
Само да прибавим и едно яке? - Ще ми намерите яке?
Значи, си съгласна? Да облечеш якето заради мен?
Правиш ми голяма услуга.
Облякла е якето! Да използваме камера 4 за този кадър.
Близък план на лицето на Синди.
Едно, режи! Две, режи!
Не бях аз...
Само за месеца колко пъти ходи в СЕМ? Наистина е странно.
Как може никоя възрастова група да не гледа твоето шоу?
Играта свърши вече, Джун Мо. - Те Хо!
Да го прекратим! - Какво?
Те Хо, ти знаеше ли? - А ти не знаеше ли?
Здравейте, аз съм нов служител, Пек Сънг...
На десетия път се провали.
5, 6, 7, 8, 9, 10!
Минута почивка и направи още 5...
Ако нещо не знаеш, просто питай! - Слушам.
Дори и да знаеш, пак питай! - Ясно.
Добре си го замазал с коректора. Много чистичко е вече.
Г-жо продуцент...
Относно дълга ми от 800000 вона... - Всъщност са 830000 вона.
Добре, тези 830000 ще ти ги плащам на вноски.
Нека да заложим на маркетингов план. - Маркетингов?
През 1995 г. е било популярно "Море от любов".
7 г. по-късно, през 2002, хит е шоуто "Фермер търси съпруга".
И след още 7 г., през 2009, "Женени от пръв поглед" е на върха.
Направо настръхнах! Ти си като Нострадамус.
Нострадамус, продължавай нататък!
Без костюм изглеждаш като новобранец.
Имаш нещо на лицето... Не там. Ето тук.
Готово. Махнах го.
Благодаря.
Ако имаш нужда от помощ за нещо, кажи ми! Лека работа!
Що за помощник си, като даже чадър не носиш?
Да притичаме заедно!
Луд ли си? Бързо донеси чадър! - Добре.
Ето.
Ползвайте този! - Благодаря!
Обаче... чадърът не е мой.
Взех го под наем от фоайето.
Моля? - Дават ги само на служители.
Ще ме глобят, ако не го върнете.
Така че, моля ви, върнете го на мое име.
Разбира се, ще го върна.
Почакайте малко!
Бихте ли ми дали телефона си?
Номера ми ли? - Да.
Знаеш коя съм. - Да, но нямам номера ви.
Да не си помислите нещо лошо! Нямам такива намерения.
Но ако компанията си удържи стойността му от заплатата ми...
Ясно, напиши си номера!
Аз съм продуцент Пек Сънг Чан от "2 дни и 1 нощ".
Върнете го от мое име, моля!
От "2 дни и 1 нощ"?
На никого ли не му хрумва нищо?
В такъв случай...
Какво ще кажете за Синди?
Защо не се обадиш на Синди и да я питаш?
Редно ли е аз да я питам? - Разбира се. Все пак ти я предложи.
Ела в офиса ми, за да ти дам днешната вноска.
И така, ето ти 50000 вона! - Благодаря!
Пак ли благодариш? Тогава ми купи палачинки.
Нямах време да закуся и сега съм леко гладна.
Ало? Пек Сънг Чан е.
Продуцентът, дето ми даде чадър? Обаждаш се, за да го върна ли?
Още ли не сте го върнали?
Трябваше да го върнете до 9 ч. тази сутрин.
Предполагам, че днес ще ме глобят от заплатата за закъснението.
Ще ти платя глобата. - Вие ще ми платите глобата?
Да, ще ти върна и парите, и чадъра!
Ами... може ли да ми ги дадете сега?
Наистина ли... дойде чак до Танйонг, за да си вземеш чадъра?
Да, дойдох, за да взема чадъра, но исках и да обсъдя нещо с вас.
Какво държиш?
Палачинки.
Дай ми ги! Много мило от твоя страна.
Не мога да ви ги дам.
Купих ги по поръчение на друг човек, така че принадлежат на него.
Какво, по дяволите... Купил си доста.
Ще купя няколко и за вас другия път. - Остави! Мислех, че са за мен.
Бихме искали да участвате в новия сезон на "2 дни и 1 нощ".
Защо? Защо да участвам в шоуто ви?
Моля? - Ясно ми е защо съм ви нужна,
обаче каква е моята полза?
Правих проучвания.
Всички популярни звезди, след участията си в разни предавания,
са увеличавали фен клубовете си
и така са станали наистина големи звезди.
Донесох палачинките -
5 със зелен чай и 5 обикновени.
Какво, ти...
Хей, ти!
Защо, по дяволите, спиш тук?
Двуличник! - Какво каза?
Не постъпвай така с моята Йе Джин!
"Твоята Йе Джин"?
Как смееш да я наричаш така!? Тя е само моя.
Йе Джин е по-стара от мен, има ужасен характер
и не си връща дълговете... - Хей!
Какво каза?
Ще участвам в "2 дни и 1 нощ".
С толкова труд те издигнах! Защо ще участваш в развлекателно шоу?
Коя звезда би участвала? Чон Джи Хьон?
Вече изчислих всичко.
Здравейте! - Май си говорите за нещо забавно.
Пек Сънг Чан, трябваш ми за малко.
За какво си говорехте?
Ами... разни неща.
"Разни" като това, че с Джун Мо живеем заедно?
Не.
Ако не е за това, защо така подскочихте, щом се приближих?
Защото...
ни мяташе убийствени погледи.
Не мисля, че е за това. Аз по принцип така си гледам.
Мен ли търсиш?
Виждаш ли? Толкова е наивен, всичко му е изписано на лицето.
Ако поискам, мога да го накарам да се влюби до полуда в мен.
Защото е лесно.
Донесла си... чадъра.
Отиваме на разходка из планината ли?
Остават ни 3 км. Щом пристигнем, ще се надиграваме за вечерята.
Ами сега?
Падам си по теб безмълвно,
но може би не знаеш за това.
Очи от тебе не отлепям безусловно,
само тебе гледам на света.
Три метра пред мене изминаваш,
извръщаш се и ме поглеждаш,
а крадешком те наблюдавам аз,
защото искам те до мен във този час.
Да ти кажа, или не,
какво изпитва моето сърце?
До тебе бавно приближих
и плахичко те заговорих.
Какво ли би било усещането
заедно да бъдем ние? Ето,
че момински свян страните ми залива,
но ръката му държа щастлива.
Дали и той мечтае в този ден заедно да бъдем, като мен?
Как решихте за кого да е чадърът?
Заради... влажността. Замислих се кое ще пострада повече.
Камерата би се повредила. Беше моментално решение.
Не се ли боите, че Синди ще се разстрои?
Последният ти шанс за вечеря е помощ от приятел.
Реши ли на кого да се обадиш?
Pinky4 2-Кристин
Ало? - Какво искаш?
Привет! Участвам в "2 дни и 1 нощ", пред камерата съм.
Каква безочливост! Не ми звъни повече!
Лека нощ!
Изрежи го!
Моля?
Онова преди малко... Телефонният разговор... изрежи го!
Всички са много заети..
Ако се излъчи това, всички ще решат, че нямам приятели,
а и имиджът на Кристин може да пострада.
Моля те, увери се, че ще го изрежат!
"Никой не я обичаше."
"Никой... не бе близък с нея."
"Тя бе добра, но не се вслушваше в никого."
Ядат ми се пилешки воденички.
И свински кожички на скара, и октопод!
Джун Мо, хайде, заради мен... побързайте... хайде!
Момчета, така ли ще се влачите? Хайде, по-бързо!
Трябва ли да го кълцаш и да го ядеш?
Не виждаш ли, че иска да живее? Жесток идиот!
Защо да съм жесток? - Жесток си! Защо ли?
Ще ходиш на сляпа среща? С някаква прокурорка? Че и красива?
Да, красива е. Мама ме увери в това.
Тогава защо ме целуна?
Добре. Заради теб ще го подпечатам още веднъж!
Бях си добре преди това, а сега ти ходиш при коя ли не.
Уреждат ти срещи...
Знаеш ли защо ми е толкова тежко?
Когато си харесам някого, винаги ти разказвам за него,
но сега харесвам теб
и няма на кого да разкажа...
Това е наистина...
много тежко бреме за мен.
Ей, да се прибираме у дома!
Не може! Не я пускам с теб у вас!
Защо не? - Йе Джин каза, че те харесва!
Йе Джин... каза, че те харесва...
Не я пускам с теб!
Не я пускам с теб у вас!
Май не си преживявал несподелена любов.
Това е, когато обичаш някоя жена, но не можеш да й кажеш...
и дори да не й признаеш, любовта не спира да гори.
Боиш се, че ако й признаеш, ще я загубиш.
Не мисля, че някога си изпитвал това чувство.
Ако можеше да си представиш дори колко е тежко,
нямаше да пренебрегнеш признанието на Йе Джин относно чувствата й
и да се преструваш, че нямаш спомен. Не би я излъгал за нищо.
За нея ли се безпокоиш?
Може ли да не й казваш?
Монтажът...
е въпрос на отказ от нещо.
Ако се налага да избираш между добро и по-добро,
избираш по-доброто. Отказваш се от доброто,
защото не може да имаш всичко.
Ако проявиш алчност...
е възможно да загубиш всичко.
И така, този път...
имам добро предчувствие.
Не се пренавивай! Нека търпеливо да изчакаме резултатите.
Не, Те Хо! Имам добро предчувствие този път. Не е като преди.
Не бъди толкова убеден!
А, това ли? Наричат Ра Джун Мо "антипророка на отдела".
Ако има добро предчувствие, шоуто търпи провал.
Предрече ли провал, шоуто става популярно.
Дяволски карък е.
Г-не, послушайте ме! Този младеж не става за актьор!
За водещ на шоу? Няма начин! Нека да изпее нещо! Една песен поне.
Прилича на певец.
Отличен избор. Къде ги откри?
Всичките са добри, но с тази ще имаш проблем..
Няма нищо отличително в нея.
Нищо, за което да се хванеш. Няма искра в нея.
Защо не сформираш трио?
Чакат ви небивали успехи.
Песента е страхотна, ще бъде на върха.
Стилът ви, възклицанията ви...
са неповторими в света!
Ще ми покажете ли още веднъж?
За това говоря.
Попитах, мен ли търсите? - Да, теб търсихме.
Кой го накваси така? - Връща се от интервю със Сонг Хе.
Аха, ритуала по приветстване. - Точно така.
Ра Джун Мо...
Давай! Прави каквото искаш!
Наистина ли го мислиш? Ще правя каквото си искам. Наистина.
Добре. Давай!
Колежке...
Боже! Леле, Сънг Чан!
Ра Джун Мо, ти... копеле такова!
Ей, момчета, не сте ли любопитни каква тайна крие Ра Джун Мо?
Ей! - Ра Джун Мо... живя с една...
С една же... - Сънг Чан, много си пиян.
Сигурно не се е справил с интервюто.
Жената е... - Сънг Чан, опомни се!
Това е Те Хо - Ким Те Хо!
За мен ли говори сега?
Колежке, не прави така!
Трябва да вървиш направо.
Ако се люшкаш така наляво-надясно...
Как? Искаш да вървя така?
Доволен ли си сега? - Така е добре.
Сънг Чан... иска втори рунд!
Искам жив октопод! Да идем да ядем октопод!
Джун Мо, той имитира някого, нали?
Напомня ти на някого ли?
Какво ще правим? Да го заведем ли в болницата?
Какво правиш?
Просто го имитирам, това е.
Сънг Чан иска пилешки воденички! Пилешки воденички!
Пилешки воденички.
Ей!
Г-н продуцент! - Да?
Защо се стряскаш толкова? Да вървим!
Да, хайде!
Чу ли я? Синди... се засмя? - Да.
Не беше саркастично, нито сумтящо.
Беше сърдечен смях, нали?
Ела!
Заставаш тук...
Да, качваме се ей сега. На платформата сме.
Нормално ли е да се клати така? Или е счупена?
Изглежда доста занемарена.
Нормално е.
Ясно. Слава богу!
А, значи, така работи платформата.
Продуцентът отговаря за певците, а теб те е страх повече от мен.
Не ме е страх.
Защо тогава се държиш за мен? - Ами...
Защо не се отмества? Няма ли да се премести най-сетне?
Голяма беда! Имаше злополука на сцената!
Откараха Так Йе Джин в болницата.
Синди, защо си тук?
Как така "защо"? Защото пострадах. - А къде е сега продуцент Йе Джин?
Как е паднала там? Наистина недоумявам.
Мислех, че ти си пострадала. Слава богу, че не си!
Ей, Так Йе Джин!
Как е Синди? По пътя насам се чух с Хонг Сун.
Каза, че Синди е пострадала. Тя е от главните звезди в шоуто. Защо ти...
Да, тя пострада, нарани се заради мен.
Пак ли си ти?
Защо винаги се оказваш наоколо, когато съм в такова състояние?
Върви си! Искам да остана сама. Съжалявам за днес.
И аз съжалявам.
Защо?
Защото...
и аз съм вечно източник на неприятности.
Знам, че кракът още те боли. И аз съм разстроена от предстоящата раздяла.
Синди, сега може и да си ми ядосана,
но тръгнат ли клюки, трябва да ги прекратим в зародиш.
Не се притеснявам от слуховете. Ти умееш да манипулираш медиите.
Да, шефе.
Да, имам го.
Ще се свържа, щом пристигнем на летището.
Няма да допусна подобна грешка отново.
Ей, ти...
тук да не си си у вас? Защо ти подреждаш трапезата?
Такова... ами...
Здравейте, г-н продуцент!
Син... Синди!
Джун Мо, тя подреди всичките ни прибори за хранене в шкафчето.
Признай си, че се радваш, задето Синди е тук и подреди!
Разбира се!
А ти злорадстваш, че президент Пьон обикаля къде ли не да търси Синди.
Разбира се.
Какво правите в момента? - Винаги играем на това, когато пием.
Играта е "Разбира се". От шоуто "Х-мен".
На всеки въпрос отговаряш: "Разбира се".
Синди може би не я знае, тъй като е по-млада?
Разбира се. - Какво беше това?
Влизаш в играта ли?
Разбира се.
Синди, дойде тук, защото нямаш приятели, нали?
Разбира се.
Никога не си имала гадже за повече от 3 месеца, защото късате, нали?
Божичко, откъде знаеш това? Джун Мо, ти ли й каза?
Не. Не сме толкова близки.
Наистина ли не си й казал ти? - Не съм!
Тогава как е узнала?
Може ли аз да питам?
Това е само игра. Давай!
Йе Джин, ти... - "Йе Джин, ти"...
Знаеш, че си по-красива, отколкото се смяташ, нали?
Да не си пиян? - Разбира се!
Първо те смятах за глупак, но сега си ми симпатичен. Знаеш ли?
Разбира се. - Какво, по дяволите, правите?
Знаеш, че си по-готина, когато си ядосана, нали?
Разбира се! - Боже, ще ме съсипете!
Знаеш, че затова те харесвам, нали? - Разбира се.
Направо думи нямам.
Повече, отколкото Джун Мо ли?
Разбира се!
Познаваш ме по-отдавна от него, а го харесваш повече от мен?
Да. - Сериозно...
И ти ме харесваш, нали?
Разбира се.
Двамата да не сте в един отбор на "Го-стоп"?
Какво говориш? Само ти не разбра!
Стажантите винаги са ме обичали и уважавали повече. Нали, Пек Сънг Чан?
От 10 години
не съм яла домашна храна на рождения си ден.
Имаш рожден ден?
Джун Мо, да организираме парти за Синди довечера!
Не мога довечера. Трябва да огледам мястото на снимките.
Увеселителният парк. - Лунапарк?
Къде е? - В Йонгин.
Може ли да дойда с теб?
Идвах тук преди 10 години за рождения си ден.
Колкото и да мисля по въпроса,
наистина щеше да е по-добре да не бях идвала тук.
Живеехме в Чунчон.
Умолявах родителите ми да ме доведат тук за рождения ми ден.
Откакто срещнах президент Пьон,
на практика живея в репетиционната зала в Сеул.
Родителите ми идваха да ме навестят два пъти месечно,
но...
Синди, от сега нататък аз ще съм ти като майка.
Довери ми се и ме послушай!
Ако... не ги бях молила да ме доведат тук онзи ден...
и...
ако не бях срещнала президент Пьон...
и...
ако мама и тате...
не живееха далеч от мен...
и...
ако онзи ден не беше станала катастрофа...
Колко щеше да е хубаво само!?
Вината не е твоя.
Родителите ти със сигурност се гордеят с теб.
Ще ми помогнеш ли?
Искам да стана.
Мислех си,
че нямам причина някога да се връщам тук отново,
но днес взех правилно решение да дойда.
Радвам се, че дойдох с теб.
От сега нататък, когато и да чуя за увеселителен парк,
ще си спомням за теб.
За мен?
Да.
А от сега нататък, когато ти чуеш за увеселителен парк,
ще си спомняш за мен до края на живота си.
Остави я днес. Има рожден ден.
Но президент Пьон не би одобрила.
Знаеш много добре каква е.
Както е тръгнало, Синди може да свърши като предишното момиче.
Ето защо съм тук.
Разбрах, ясно, ала сега си върви!
Поемам отговорността да върна Синди.
Фойерверките ще започнат след малко.
Синди, честит рожден ден! - Честит и от мен!
Поздравления!
Да, благодаря ви.
Уха, страхотно!
Супер е!
Щом се изнеса...
ще си бъдем като преди, нали?
Съжалявам. За малко да съсипя нашето 25-годишно приятелство.
Йе Джин? - Да?
Представи си, че сме срещнали половинките си и сме се обвързали.
Да.
Но те не одобряват нашето приятелство.
Как ще постъпиш?
Не мисля, че ще е същото, като сега.
Така и предполагах.
Но знаеш ли... Изобщо не ми харесва тази мисъл.
Ако ми обявиш война, със сигурност ще загубиш.
Не те отгледах глупава, че да не знаеш това.
Знам.
Но нима мога лесно да ти обявя война?
Аз съм най-ценният ти продукт.
Губила съм и преди.
Тя беше много ценна за мен, както ти сега.
След като изгубих нея, се появи ти.
Ако напуснеш, вакантното място след теб
лесно ще се заеме от друг.
Как сме с времето? - Закъсняваме с минута.
Добре. Последната песен свърши.
Водещият готов? Високо. Коментар. Давай!
Сега е юни 2015, Мюзик бенк предава на живо.
Съвсем скоро ще обявим победителя.
След като обявиш победителя, помоли Синди за няколко думи!
Ама тя винаги се ограничава с едно кратко "благодаря".
Нали? Сто пъти взе 1 място и не се разплака от вълнение.
K. Will или Синди ще е номер едно? Моля, покажете резултата!
Резултатът е сбор от гласуване онлайн и на живо,
рейтинга на шоуто и на албума. Кой печели?
Поздравления! Синди пак е победител с песента "Сърце".
Първа камера, край! Добре, приготви песента! Давай!
Благодаря ви!
Добре, готови...
Днешната награда означава много за мен.
Искам да благодаря на толкова много хора.
Сега имам възможност да им изкажа своята благодарност.
Какво й става? Не й ли предадохте, че нямаме време?
Благодаря от сърце, на първо място, на момичетата от Pinky4!
Освен това ги моля за прошка!
Никога не съм казвала това преди, но аз...
наистина... много ги обичам.
Прекъсни я, иначе няма да има време за песента!
На моите родители, които ме гледат отдалече.
Липсвате ми! Много ви обичам!
Също така...
Боже! Какво й става? Така ще стигне и до учителката си в първи клас!
Спри я! Ти пусни музиката!
На продуцент Так Йе Джин. - Задръж малко!
Направих много грешки.
Тя ми беше много ядосана, но всъщност ми мисли само доброто.
Искрено благодаря!
Знаех си... че всъщност е осъзнала грешките си.
И не на последно място...
На човека, който ми зае чадър, когато стоях самичка под дъжда.
Благодаря!
Благодарение на него...
се стоплих.
Ако в бурен смях избухна, то е заради теб.
Ако се чувствам много тъжна, пак е заради теб.
Ако искам някой да се върне, то това си ти.
Ако чуя телефонът ми да звънне, и това си ти.
Когато към тебе плахо се обърна,
въздишка трепетна устата ми откъсна.
Когато слушах песента на Синди днес, точно тази мисъл ми мина през ума.
Ако желаеш нещо силно, трябва да положиш усилие за него,
да изразиш чувствата си.
Тогава... можеш да докоснеш душата на любимия човек.
За твоя апартамент...
понеже е образец за пример,
не отидоха много пари за обзавеждане.
Така се оказа. Да, прав си.
Дай апартамента под наем!
Моля? Защо? Защо да го давам под наем?
Защото... не искам да живееш там.
Защо? - Не искам...
да се изнасяш.
Колежке, винаги и пред всекиго повтаряш,
че си силна и упорита жена.
Наблюдавах те последните два месеца
и разбрах едно:
не си толкова силна, колкото твърдиш. Напротив,
приемаш всичко с цяла душа и сърце. Това си мисля.
Всъщност ти си нежна, мила
и с топло сърце.
Ако моите чувства към теб не са проблем,
ако това не те смущава,
искам да съм до теб.
Макар... да беше случайно…
но чу "рекламния клип", нали? - Моля?
За първи път в живота ми...
събрах кураж и се осмелих...
да ти призная чувствата си. Това беше "рекламният ми клип".
Какво направи?
Ами...
Майчице! Ти...
Съжа... лявам.
За какво съжаляваш?
Че ме целуна? Че едва не паднах?
Боже, сериозно ли...
Тук не е подходящо. Да поговорим другаде.
Ти наистина си страхотен мъж.
Ти си толкова мил и добричък, чудесен си.
Чувствам се зле. Какво да правя?
Когато ме...
погледнеш така,
се чувствам виновна спрямо теб.
Сънг Чан...
Благодаря ти, че прояви смелост
и ми призна чувствата си.
Благодаря ти, че ми разкри сърцето си!
Късметлийка съм, че такъв прекрасен младеж като теб ме ухажва.
Чувствам се като много ценен човек.
Благодаря ти!
Ще се прибирам. Чао!
Всичко може да се промени.
Първо чувстваш вина...
после си благодарна.
С течение на времето...
всичко ще се нареди.
Чувствата ми към теб,
начинът, по който те гледам,
може... да свикнеш с тях.
Така че, ако съм до теб...
може да свикнеш и с мен.
Не може ли...
да ми дадеш още малко време?
Какво се опитваш да постигнеш сега?
Репортер Мин, извинете, разглезила съм я. Простете грубото й поведение!
В предишно интервю бяхте споменали...
че родителите ви живеят в голяма къща
с басейн в Бевърли Хилс.
Нашата Синди говори за тях, откакто бе на 14 години.
Сигурна съм, че не лъже.
Говорим за родителите й,
а тя толкова много ги почита и цени.
Родителите ми... не живеят в САЩ.
Моля?
Нито живеят някъде другаде.
А... причината, да излъжа така,
е, че когато бях на 14 години,
президент Пьон... - Достатъчно!
Тя се развълнува прекалено. - Разбира се.
Да признаеш, че си излъгала, не е краят на света.
Помниш ли, веднъж ми каза:
"За да израсне човек, трябва да преживее болка и страдания".
За да заслужа един нов свят,
трябва да прекърша оковите си.
Това мисля да направя.
Мислех, че имате звезда в шоуто ви, а тя била гнила ябълка.
Първо, обяви официално, че я махаш от предаването.
Цялата тв ще подпукат, ако чакаш прекалено дълго.
Разбира се, зрителите са гневни сега.
Те Хо, помниш Юна, нали?
Това е стара история!
Наскоро разбрах нещо за нея.
Помните ли, че цели три години бях личен асистент на Юна?
И тогава... не само вие приехте болезнено изчезването й.
Какво има? Случило ли се е нещо?
Продуцент Ра, намерих Юна най-накрая.
Изненадващо... тя живее доста добре.
Изглеждаше много по-спокойна и по-щастлива, отколкото преди.
Страхотно! Радвам се да чуя това.
Не се чувствай виновен повече... - Шефе, Те Хо,
съжалявам,
но този път не мога да не сторя нищо. - За кое?
Това е моето шоу и моите участници. Ще се погрижа сам за всичко.
И за себе си не можеш да се погрижиш. Защо се месиш?
Ра Джун Мо, не схващаш ли?
Може да се провалиш, ако се намесиш между Синди и президент Пьон.
Може да се проваля,
но ще намеря изход и ще си стъпя отново на краката.
Това е окончателното ми решение.
Синди, какво правиш? Трябва да снимаме следващия епизод.
Заповядай! Пийни си от това!
Ти си мързелив, поспалив егоист,
но се втурна насам, когато те помолих.
Защо дойде тук?
Защо си вдигнал такава патърдия заради мижавите лампи?
Ако ще мълчиш, аз се прибирам.
Чакай малко!
Так Йе Джин, слушай внимателно!
Когато бяхме в училище, ти беше отличничка.
На мен ми беше много трудно,
защото исках да постъпя в същия университет като теб.
Когато изведнъж ти хрумна да станеш телевизионен продуцент,
бях много разтревожен,
защото пак трябваше да се подготвям за изпит.
Въпреки че беше трудно и се притеснявах,
аз те следвах навсякъде,
но въпреки че пропилях половината си живот
да те преследвам, не знаех,
че да те следвам,
не е било навик, а любов.
Ако започнем връзка с тези думи,
се притеснявам, че може
да се разделим заради мързела ми.
Затова се колебах толкова време.
Но ти не само че не изчезна,
а направо се залепи като дъвка за мен.
Благодаря ти!
Аз също не знаех.
Нямах представа какво ще ми се случи
за това кратко време тази пролет.
Онази вечер валеше проливен дъжд.
Бях осъзнал, че всичко, което съм учил в училище, е безполезно.
Мислех си, че идването ми тук е най-голямата грешка в живота ми.
Не знаех дали днес, или утре ще ме изритат.
Това опасно чувство на тревога ме караше да се чувствам жалък.
Всяка нощ си мислех:
"Да го направя ли отново, или да се предам?
Просто да преживея утрешния ден или да избягам?"
И спомняйки си как минаваха дните ми,
пролетта отмина неусетно за всички.
Това е забавно. - Смешно ли е? Добре ли е?
Надписът е остроумен, нали? - Да.
За онзи, който вярваше, че всичко в живота е даденост,
дойде време да преосмисли възгледите си.
За онази, която искаше нов живот,
дойде време да се откаже от удобствата на златната си клетка.
За двамата непримирими враждуващи дойде време на бурна страст.
А онзи, който и досега се стреми да направи нещо старо още по-добро,
всеки ден работи усилено.
Държиш се като зрял мъж, Пек Сънг Чан.
Видяхте и началото на една неочаквана връзка.
Благодарение на нея тази пролет бях щастлив.
Продуцент Пек Сънг Чан!
Здравей! Защо си сама?
Мениджърът ми е с автобуса.
Каза, че е попаднал в задръстване.
Понеже сега имам своя агенция, все още свиквам.
Разбирам.
Синди, успех!
Благодаря ти!
До скоро!
Искаш ли да играем на "камък, ножица, хартия"?
Моля? - Който изгуби, носи багажа.
Аз нямам багаж.
Ще избера ножица. Камък, ножица, хартия!
Не обичаш да губиш, а?
Ами победата си е победа.
Сигурна съм, че ще спечеля някой ден.
Тръгвай!
Чакай ме!
Последна глава: Що е то "гафове"?
1, 2, 3! - На какво се основава твоят извод?
Имаше махмурлук, а очите му бяха кървясали - признак, че е препил.
Наблюдавах го цял ден, често ходеше до тоалетната...
Скоро си гледал "Шерлок Холмс", нали?
Знаеш ли кога се срещнахме за първи път?
Това сме аз и Джун Мо.
Тук... зад теб. - Отзад?
Ето тук.
И какво за него? - Това съм аз.
Ти ли? - Да!
Божичко, наистина ли си ти?
Тук... зад теб. - Отзад?
Ето тук.
И какво за него? - Това съм аз. Съжалявам!
Това съм аз.
Към мен ли гледаше?
Не, ще си я взема у дома и ще я изрежа ей така.
Джун Мо ще го изхвърля.
Значи, няма да се изнасяш?
Ти нищо ли не чу от думите ми?
Значи, няма да се изнасяш?
Усмихваш ли се?
Значи, няма да се изнасяш?
Колежке... Спрете вече!
Президент Пьон?
Каква ли ми е следващата реплика?
Поставете се на мястото на храстите! Как ще ви се отрази?
Права сте. Извинете, че не помислих за горките храсти!
Съжалявам за храстите!
Ако бяхте храст, как щяхте да се почувствате?
Права сте. Извинете, че не помислих за горките храсти!
Съжалявам за храстите!
Извинете, че не помислих за горките храсти!
Съжал...
Ще полудея. Съжалявам!
Няма нужда, г-це старша. Държах се глупаво.
Здравейте! - Здравейте.
Хубаво е, че лампите отново работят.
Но обикновено има ред в тези неща. /Тя се смее насреща му./
Осветлението трябваше да се оправи първо в онзи квартал...
Защо тормозеше и администрацията?
- Ами сега?
Заплаши, че ще дойде с камера, ако не оправим светлините първо тук.
Не мога да се спра...
Както и да е,
щях да се местя там...
Йе Джин изобщо не се напива.
Започва се...
Джун Мо... - Йе Джин иска втори рунд!
Побързайте! - Нищо не знаех на 13.
Сънг Чан! - Синди, стига!
Хайде! - Пек Сънг Чан!
Да излезем на въздух! - Не на покрива!
Това не е покрива. - Няма да отида там!
Не искам у дома!
Смееш ли ми се? - Не.
Защо ми причиняваш това?
Най-големият ми син е...
Къде е Синди?
Чува се шум от самолет.
Не можем нищо да заснемем заради този самолет.
Използват хилка за да ловят комари.
Ще ги убия.
Синди... - Ето, казах го, сега си тръгвам.
Закачи ли се?
Кой я приготви? - Кой може да е? Аз, разбира се.
Яде и не може да говори с пълна уста.
Много е вкусно.
Съжалявам.
Една от най-важните и емоционални сцени на Синди и Сънг Чан
Камера!
Съжалявам.
1, 2, 3, камера!
Божичко!
Съжалявам. - Този път беше Синди.
Ако объркате нещо този път, ще се плеснете сами.
И така...
Съжалявам. По врата обаче.
Пак я прецакахме. - Съжалявам.
Просто напуснете! Нямам сили да се карам с вас.
Ще откача. Това не е моето място.
Това не е моето място. - Аз ще седна тук.
Но защо не си идвал на оперативките?
Не идваш и на снимки.
Финансов директор, който учи новия да разбере работата на продуцента.
Какво правиш тук?
Разговарях с финансовия директор.
С кого?
Какво правиш тук?
Разговарях с финансовия директор.
С кого?
Не се шегувайте с мен, по дяволите!
Кълна ви се, не съм видял призрак.
Фея. Дух.
Дух в агония.
Камера!
Колко струва? - 2000 вона.
2000? - Да.
Обръщение към Йе Джин.
Йе Джин, обичам те!
Стига, човече!
Колежке, сега какво...
Колежке, знам какво си мислиш, но не е така...
Пак ще го направя. Съжалявам! Кълежке, знам какво мисли...
Пее от безсилие и ярост.
Да не би красотата да управлява света?!
Аз като се уморя, ти ли ме обуваш?
Моля, подгответе се за следващия дубъл.
Ти самият преди време ми каза:
"Добрите намерения невинаги водят до добри резултати.
Не си ври носа, ако не можеш да поемеш отговорност." Но...
Сънг Чан не е застанал както трябва.
Когато оставите детето само...
Не мога да...
Парцал за баня.
А този тук? - За кой питаш? За пода.
Пропит е с восък, за да не драска.
Когато с нея се видяхме за първи път...
Поздравления! Синди пак е победител с песента "Сърце".
Колежке, Сънг Чан иска втори рунд!
Яде ми се жив октопод!
Сънг Чан иска да яде пилешки воденички.
Без майтап! Жалко, че нямаме публика.
Поради това не се получи пълната неизрязана сцена.
Сънг Чан иска втори рунд!
Да вървим на втори рунд. Яде ми се жив октопод!
Той имитира някого, нали?
Чувала съм от хората за него...
Какво правиш?
Сънг Чан иска пилешки воденички! Пилешки воденички!
Пилешки воденички.
Ядат ми се пилешки воденички. Моля те, купи ми!
Пилешки воденички.
Съжалявам!
Сънг Чан иска пилешки воденички!
Пилешки воденички.
Съжалявам!
Превод: tancheto, kandala, divaroza и helyg
Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2016